1
00:00:07,975 --> 00:00:10,976
ESTE ES MI JEFE, JONATHAN HART.
2
00:00:11,045 --> 00:00:13,111
UN MILLONARIO HECHO A SÍ MISMO.
3
00:00:13,180 --> 00:00:15,213
ES TODO UN TIPO.
4
00:00:18,752 --> 00:00:22,321
ESTA ES LA SRA. H. ELLA ES HERMOSA.
5
00:00:22,389 --> 00:00:24,055
¡QUÉ SEÑORA TAN MARAVILLOSA!
6
00:00:28,496 --> 00:00:30,695
POR CIERTO, MI NOMBRE ES MAX.
7
00:00:32,466 --> 00:00:35,534
YO LOS CUIDO,
LO QUE NO ES FÁCIL
8
00:00:35,603 --> 00:00:38,470
PORQUE SU PASATIEMPO ES EL ASESINATO.
9
00:01:47,707 --> 00:01:50,608
PUES LO DE CALIFORNIA
¿NO HAY ESTACIONES?
10
00:01:50,677 --> 00:01:52,044
¿NO TE EXTRAÑAS LA NIEVE?
11
00:01:52,112 --> 00:01:53,611
DE VEZ EN CUANDO.
12
00:01:53,680 --> 00:01:57,282
HASTA RECORDAR CUÁNTO
TIEMPO QUE PASABA PALANDOLO.
13
00:01:57,351 --> 00:02:00,285
SÍ, PERO LA COSA ES,
AQUÍ SIEMPRE ES PRIMAVERA.
14
00:02:02,689 --> 00:02:04,656
"EN LA PRIMAVERA UN
LA FANTASÍA DEL JOVEN
15
00:02:04,724 --> 00:02:07,025
SE VUELVE LIGERAMENTE HACIA
PENSAMIENTOS DE AMOR."
16
00:02:09,229 --> 00:02:10,429
Ah, máx.
17
00:02:13,733 --> 00:02:15,334
ERES DULCE.
18
00:02:15,402 --> 00:02:17,135
ME HACES SENTIR ASÍ.
19
00:02:25,846 --> 00:02:28,113
ESE ES EL PROBLEMA
CON ESTA GENERACIÓN.
20
00:02:28,615 --> 00:02:29,747
¿QUÉ?
21
00:02:29,816 --> 00:02:32,284
NO SABEN COMO
DA UN PASEO POR EL PARQUE.
22
00:02:32,353 --> 00:02:36,321
UN PASEO POR EL PARQUE, UN PATINAJE
EN EL PARQUE, PERO NO PASEOS.
23
00:02:36,390 --> 00:02:39,757
ELLOS NO LO SABEN
LO QUE LES FALTA.
24
00:02:39,826 --> 00:02:43,339
Oh, oye, ¿no dijiste que tenías que tomar?
¿LOS HARTS EN ALGÚN LUGAR ESTA TARDE?
25
00:02:43,363 --> 00:02:45,830
BIEN. ¿QUÉ HORA ES? -00.
26
00:02:45,899 --> 00:02:48,133
SÍ, MEJOR NOS VAMOS.
27
00:02:48,201 --> 00:02:50,935
SABES, ERES EL
PRIMERA MUJER QUE CONOCÍ
28
00:02:51,004 --> 00:02:54,206
QUIEN ME HIZO DESEO SER JUBILADO.
29
00:02:54,274 --> 00:02:56,408
ME GUSTA TAL COMO ERES.
30
00:02:56,477 --> 00:02:59,144
¿NO ES GENIAL NOSOTROS DOS?
¿LAS PERSONAS PERFECTAS SE CONOCIERON?
31
00:03:00,414 --> 00:03:01,679
SÍ.
32
00:03:10,357 --> 00:03:12,624
Hola, máx. LISTO PARA
¿IR A LA SUBASTA?
33
00:03:12,692 --> 00:03:14,326
USTED PUEDE, SR. h.
34
00:03:14,395 --> 00:03:16,139
SOLO ESTABA MIRANDO
A TRAVÉS DEL CATÁLOGO.
35
00:03:16,163 --> 00:03:18,630
OH, AHÍ FUE DONDE FUE. yo
PENSAMIENTO AUTOPISTA LO ENTERRÓ.
36
00:03:18,698 --> 00:03:22,300
OH, LO SIENTO, SEÑORA. H, PERO ESE ES EL
PRIMERA VEZ QUE VEO UNO DE ESO.
37
00:03:22,369 --> 00:03:24,169
OH, ESTÁ BIEN. VER
¿ALGO QUE TE GUSTE?
38
00:03:24,238 --> 00:03:28,806
NO, PERO SEGURO VI ALGO
A ESA CHARLOTTE LE GUSTARÍA.
39
00:03:28,875 --> 00:03:32,310
ENTONCES PODEMOS ASUMIR QUE USTED Y
¿LA SEÑORITA CHARLOTTE FLEMING HABLA EN SERIO?
40
00:03:32,379 --> 00:03:34,012
ES SIMPLEMENTE PLUTONICO.
41
00:03:34,748 --> 00:03:35,925
PLATÓNICO, MAX.
42
00:03:37,251 --> 00:03:40,985
ESO TAMBIÉN. PERO QUE
NO LO ES, ES EN SERIO.
43
00:03:41,055 --> 00:03:42,787
¿QUÉ ARTÍCULO ES?
44
00:03:42,856 --> 00:03:45,157
Eh, veamos, 105.
45
00:03:45,692 --> 00:03:47,125
105.
46
00:03:48,828 --> 00:03:50,395
ALLÍ.
47
00:03:50,464 --> 00:03:53,031
"GOTA DE ORO
PENDIENTES, HACIA 1860."
48
00:03:53,933 --> 00:03:55,833
ESO SIGNIFICA ALREDEDOR DE 1860.
49
00:03:55,902 --> 00:03:57,335
MUY BONITA.
50
00:03:57,404 --> 00:03:59,364
¿CUÁL ES EL ESTIMADO?
LO BUSCARÉ.
51
00:03:59,873 --> 00:04:02,073
$100 A $300.
52
00:04:03,543 --> 00:04:06,444
"De 100 a 300 dólares".
53
00:04:06,513 --> 00:04:09,058
YA SABES, PARA ALGUIEN QUE ES
NUNCA VISTO UN CATÁLOGO DE SUBASTA,
54
00:04:09,082 --> 00:04:10,760
SEGURO QUE APRENDISTE
CÓMO LEER UN AYUNO.
55
00:04:10,784 --> 00:04:12,828
BIEN, ES ALGO
COMO LA FORMA DE CARRERAS,
56
00:04:12,852 --> 00:04:14,953
SOLO NO ES TAN CARO
A LARGO PLAZO.
57
00:04:16,790 --> 00:04:17,923
VAMOS.
58
00:04:25,598 --> 00:04:27,043
Sabe, Sr. h,
59
00:04:27,067 --> 00:04:29,045
SI EL CAMINO AL CORAZÓN DE UN HOMBRE
ES POR SU ESTOMAGO,
60
00:04:29,069 --> 00:04:31,769
ENTONCES EL CAMINO A UNA MUJER
EL CORAZÓN ESTÁ EN SUS OÍDOS.
61
00:04:31,838 --> 00:04:34,072
MAX, ESO ES HERMOSO.
62
00:04:45,752 --> 00:04:47,596
ACABARON DE SALIR. TÚ
PUEDE SUBIR LA FURGONETA.
63
00:04:47,620 --> 00:04:49,321
VOY A ABRIR LA PORTÓN.
64
00:05:11,011 --> 00:05:13,512
VA A SER UN
PEDAZO DE TORTA. VAMOS.
65
00:05:32,932 --> 00:05:36,000
$4,400. $4,400. $4,500.
66
00:05:36,069 --> 00:05:39,771
¿TENGO $4,600?
$4,600. $4,600. $4,600.
67
00:05:39,839 --> 00:05:42,073
$4,700. $4,800.
68
00:05:42,142 --> 00:05:44,709
GRACIAS, $4,800.
¿ESCUCHO $4,900?
69
00:05:44,778 --> 00:05:46,489
TENGO $4,900.
MUCHAS GRACIAS.
70
00:05:46,513 --> 00:05:50,047
VAYA UNA VEZ. yendo
UNA VEZ A $4,900. $5,000.
71
00:05:51,017 --> 00:05:52,550
¿TE GUSTA?
72
00:05:52,619 --> 00:05:54,386
POR UNA CANCIÓN Y UN BAILE, SI.
73
00:05:54,454 --> 00:05:56,466
PERO POR UN BRAZO Y
UNA PIERNA, NO, GRACIAS.
74
00:05:56,490 --> 00:05:58,490
ME ALEGRO.
75
00:05:58,558 --> 00:06:00,925
PORQUE ME GUSTAN TUS BRAZOS Y
TUS PIERNAS TAL COMO ESTÁN.
76
00:06:00,994 --> 00:06:02,794
TENGO $5500...
77
00:06:09,469 --> 00:06:10,735
¿Y LAS CERRADURAS?
78
00:06:10,804 --> 00:06:12,970
NO IMPORTA LAS CERRADURAS. QUE
¿SOBRE EL SISTEMA DE ALARMA?
79
00:06:13,039 --> 00:06:16,974
¿POR QUÉ PREOCUPARSE POR LAS CERRADURAS Y
¿ALARMAS CUANDO TIENES LAS LLAVES?
80
00:06:44,103 --> 00:06:46,704
CREO QUE valió la pena.
81
00:06:50,343 --> 00:06:51,776
DISCULPE.
82
00:06:59,886 --> 00:07:00,886
BUEN CHICO.
83
00:07:03,156 --> 00:07:05,923
FÁCIL, BEBÉ. Oh, bien, buen chico.
84
00:07:05,992 --> 00:07:07,492
BUEN COMPAÑERO.
85
00:07:08,661 --> 00:07:13,164
FÁCIL. BUEN CHICO.
BUEN CHICO. BUEN CHICO.
86
00:07:17,370 --> 00:07:20,638
INICIAMOS LA PUJA
EN EL ARTÍCULO NÚMERO 104 A $5,000.
87
00:07:20,707 --> 00:07:22,827
¿TENGO UNA OFERTA POR $5,000?
MUCHAS GRACIAS...
88
00:07:22,875 --> 00:07:24,576
ESTE ES EL ÚLTIMO DE LA PLATA.
89
00:07:24,644 --> 00:07:26,211
LA JOYERÍA ES LA SIGUIENTE.
90
00:07:26,279 --> 00:07:27,645
PACIENCIA, MÁXIMA.
91
00:07:27,714 --> 00:07:29,380
ESPERO QUE NADIE ME SUPERE.
92
00:07:29,449 --> 00:07:31,682
¿CUÁL ES TU LÍMITE?
93
00:07:31,751 --> 00:07:34,719
$200. SON 100 ALMEJAS AQUÍ.
94
00:07:34,787 --> 00:07:36,354
$5,500.
95
00:07:36,423 --> 00:07:39,524
TENGO $5,500. TENGO
$5,500. ¿TENGO $5,600?
96
00:07:40,727 --> 00:07:43,962
$5,600 UNA VEZ, $5,600
DOS VECES, $5,600 3 VECES.
97
00:07:44,030 --> 00:07:46,998
VENDIDO AL CABALLERO EN EL
TRASERO CON PALETA NÚMERO 74.
98
00:07:47,066 --> 00:07:51,269
ESTAMOS AVANZANDO
AHORA AL LOTE DE JOYAS.
99
00:07:51,338 --> 00:07:55,039
UH, SIN EMBARGO, ANTES... ANTES DE NOSOTROS
ABRE LA OFERTA POR ESE COLLAR,
100
00:07:55,108 --> 00:07:57,375
ME GUSTARÍA QUE TOMAS NOTA EN
TUS CATÁLOGOS, POR FAVOR,
101
00:07:57,444 --> 00:08:02,814
ESE ARTÍCULO NÚMERO 105, EL ORO
PENDIENTES DE GOTA, HA SIDO RETIRADO.
102
00:08:02,883 --> 00:08:04,794
MUCHAS GRACIAS.
103
00:08:04,818 --> 00:08:06,796
VAMOS A EMPEZAR
CON COLLAR...
104
00:08:06,820 --> 00:08:08,186
¿QUÉ PASÓ?
105
00:08:08,254 --> 00:08:10,956
NO TUVE LA OPORTUNIDAD
PARA LEVANTAR MI REMO.
106
00:08:11,024 --> 00:08:14,526
ME GANA, MAX. PREGUNTARÉ
Señor. SPRINGFIELD SOBRE ESO DESPUÉS DE LA VENTA.
107
00:08:14,594 --> 00:08:18,029
PIEDRAS CORTADAS DE UNO
Y 3 CUARTOS DE QUILATES
108
00:08:18,097 --> 00:08:22,367
SUJETADO POR 3 CORTE ESMERALDA
GEMAS DE 3 Y 3 CUARTOS DE QUILATES...
109
00:08:22,435 --> 00:08:25,537
VAMOS CHICOS, NOSOTROS
NO TENGO MUCHO TIEMPO.
110
00:08:33,847 --> 00:08:36,425
SEÑORAS Y SEÑORES, QUE
CONCLUYE LA LICITACIÓN DE HOY.
111
00:08:36,449 --> 00:08:38,093
GRACIAS POR SU ASISTENCIA.
112
00:08:43,856 --> 00:08:46,724
ESOS PENDIENTES TENDRÍAN
LE QUEDÓ GENIAL A CHARLOTTE.
113
00:08:46,793 --> 00:08:49,338
BIEN, LE PREGUNTARÉ AL SR. SPRINGFIELD
QUE PASÓ CON ELLOS, MAX.
114
00:08:49,362 --> 00:08:52,175
NO TE PREOCUPES, MAX, ESTOY SEGURO
PUEDE ENCONTRAR ALGO MÁS PARA ELLA.
115
00:08:52,199 --> 00:08:53,464
ESE NO ES EL PROBLEMA.
116
00:08:53,533 --> 00:08:55,633
ES ENCONTRAR ALGO
Puedo permitirme el lujo.
117
00:08:58,438 --> 00:09:00,805
SEÑORA. HART, SR. CIERVO.
118
00:09:00,873 --> 00:09:01,984
SEÑOR. SPRINGFIELD.
119
00:09:02,008 --> 00:09:03,174
¿QUÉ PASÓ CON 105?
120
00:09:03,243 --> 00:09:04,875
Ah, ¿te refieres a estos?
121
00:09:06,379 --> 00:09:08,546
SON ELLOS. ESOS SON LOS ÚNICOS.
122
00:09:08,615 --> 00:09:10,148
¿LOS ÚNICOS?
123
00:09:10,217 --> 00:09:12,950
¿POR QUÉ NO FUERON ESOS?
¿EN SUBASTA?
124
00:09:13,019 --> 00:09:15,620
Bueno, de vez en cuando,
SE RETIRA UN ARTÍCULO
125
00:09:15,689 --> 00:09:18,022
CUANDO LOS DUEÑOS
TENGA UN CAMBIO DE CORAZÓN.
126
00:09:18,091 --> 00:09:19,936
Y ESO ES LO QUE
¿PASÓ CON LOS PENDIENTES?
127
00:09:19,960 --> 00:09:22,705
EXACTAMENTE. SIN EMBARGO, EN ESTE CASO,
LOS PROPIETARIOS HAN DEVUELTO LA LLAMADA
128
00:09:22,729 --> 00:09:25,140
Y DECIDIÓ DEJARLO
SE VAN DESPUÉS DE TODO.
129
00:09:25,164 --> 00:09:26,765
¿Quieres decir que puedo ofertar por ellos?
130
00:09:26,833 --> 00:09:28,099
SI LO DESEAS.
131
00:09:28,167 --> 00:09:29,967
¿QUIÉN VA A PUJAR CONTRA MÍ?
132
00:09:30,003 --> 00:09:32,715
NO ME MIRES, ESTOY ENCENDIDO
TU LADO. YO TAMBIÉN, MAX.
133
00:09:32,739 --> 00:09:34,283
EN ESE CASO ME VERÉ OBLIGADO
134
00:09:34,307 --> 00:09:36,185
PARA DEJAR TENERLOS
AL MENOR ESTIMADO.
135
00:09:36,209 --> 00:09:38,142
ESO SERÍA $100.
136
00:09:38,211 --> 00:09:41,011
¡VAMOS, VAMOS, FUERA!
137
00:09:45,852 --> 00:09:49,119
Vaya, ¿no son preciosos?
138
00:10:00,734 --> 00:10:03,579
DIGA QUE FUE MUY BIEN
TRUCO. ¿CÓMO LO LOGRASTE?
139
00:10:03,603 --> 00:10:05,348
SOLO LE DÉ
EL VIEJO OJO DE PEZ.
140
00:10:05,372 --> 00:10:07,692
¿EL VIEJO OJO DE PEZ? ¿CÓMO FUE ESO?
141
00:10:07,741 --> 00:10:09,874
¿EL OJO DE PEZ? SÍ.
142
00:10:11,511 --> 00:10:14,178
OH, PENSÉ QUE ESA ERA LA MIRADA.
143
00:10:14,247 --> 00:10:16,046
LA LECTURA ES...
144
00:10:16,115 --> 00:10:18,249
OH, ESO ES BUENO. AHORA
DAME EL OJO DE PEZ.
145
00:10:18,317 --> 00:10:19,684
¿EL OJO DE PEZ?
146
00:10:38,371 --> 00:10:40,048
SI A CHARLOTTE LE GUSTA
ESTOS PENDIENTES
147
00:10:40,072 --> 00:10:43,073
LA MITAD DE LO QUE SON USTEDES DOS
Me gustará que cocine esta noche.
148
00:10:43,142 --> 00:10:45,009
Estaré como Flynn.
149
00:11:15,709 --> 00:11:17,709
LLAMARÉ A LA POLICÍA.
150
00:11:17,778 --> 00:11:18,877
¡OH!
151
00:11:18,945 --> 00:11:21,412
SI NO LO HAN
TOMADO LOS TELÉFONOS.
152
00:11:23,416 --> 00:11:24,936
¿AUTOPISTA?
153
00:11:27,087 --> 00:11:28,987
¿AUTOPISTA? ¿AUTOPISTA?
154
00:11:29,056 --> 00:11:31,222
AUTOPISTA. AUTOPISTA.
155
00:11:31,291 --> 00:11:34,192
AQUÍ, NIÑO, AQUÍ, NIÑO,
AQUÍ, NIÑO. VAMOS. DETENER.
156
00:11:36,163 --> 00:11:39,130
ESO ES BUENO
CACHORRO. OH, EL BEBÉ.
157
00:11:39,199 --> 00:11:41,639
¿ESTÁS BIEN, AUTOPISTA? ¿EH?
158
00:11:43,469 --> 00:11:46,215
TENEMOS QUE MOVERNOS
ESTE LOTE ENTERO FUERA DE LA CIUDAD.
159
00:11:46,239 --> 00:11:48,239
TAN PRONTO COMO TENEMOS ESTO
COSAS HASTA SAN FRANCISCO
160
00:11:48,307 --> 00:11:49,918
VA A SER
VALE LA PENA. ¡EH!
161
00:11:49,942 --> 00:11:51,442
LO QUE ME LLEVA A LA DIVISIÓN.
162
00:11:51,511 --> 00:11:53,578
60-40, LO MISMO
ARREGLO QUE ACORDAMOS.
163
00:11:53,646 --> 00:11:55,012
NO MÁS 60-40.
164
00:11:55,081 --> 00:11:57,326
SOMOS LOS QUE TOMAMOS
TODOS LOS RIESGOS. NO EXACTAMENTE.
165
00:11:57,350 --> 00:11:59,784
SI LA POLICÍA ENCUENTRA ALGO,
AQUÍ LO VAN A ENCONTRAR.
166
00:11:59,853 --> 00:12:02,287
50-50 O NO LO HACEMOS
NEGOCIO MÁS.
167
00:12:02,355 --> 00:12:05,823
BIEN, ENTONCES NO HACEMOS NEGOCIOS.
168
00:12:05,892 --> 00:12:08,470
CREES QUE VA A SER ESO
¿FÁCIL ENCONTRAR A ALGUIEN MÁS?
169
00:12:08,494 --> 00:12:10,540
SOY POSITIVO. ¿QUÉ ES?
MÁS, TU REEMPLAZO
170
00:12:10,564 --> 00:12:12,307
VA A SER MUCHO MÁS INTELIGENTE,
171
00:12:12,331 --> 00:12:14,999
MUCHO MÁS CONFIABLE,
Y MUCHO MENOS CODICIOSO.
172
00:12:15,068 --> 00:12:17,780
FRANCAMENTE, NO SÉ POR QUÉ
TU PAREJA TE APACITA.
173
00:12:17,804 --> 00:12:21,472
ELLA MERECE ALGO MEJOR, QUE
CALIFICARIA PRÁCTICAMENTE CUALQUIERA.
174
00:12:23,543 --> 00:12:25,944
DEJARLO IR. BASTA.
175
00:12:26,012 --> 00:12:28,046
BASTA. DEJARLO IR.
176
00:12:28,115 --> 00:12:30,215
DIJE QUE LO DEJÉ IR.
177
00:12:30,283 --> 00:12:32,483
¡DETENER! ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
178
00:12:32,552 --> 00:12:34,263
EL DE TU PAREJA
TÉCNICAS DE NEGOCIACIÓN
179
00:12:34,287 --> 00:12:35,765
DEJA UN GRAN
OFERTA A DESEAR.
180
00:12:35,789 --> 00:12:38,056
EDGAR, TE DIJE QUE LO OLVIDES.
181
00:12:38,125 --> 00:12:39,557
MUY SABIA, CHARLOTTE.
182
00:12:41,160 --> 00:12:43,861
¿CUÁNTO PIENSAS?
¿TODO ESTO VALE LA PENA?
183
00:12:43,930 --> 00:12:46,970
ESTIMARÍA EN EL
BARRIO DE $80.000.
184
00:12:47,000 --> 00:12:50,902
EL 40% DE $80.000 ES BONITO
BARRIO RENTABLE.
185
00:12:52,672 --> 00:12:55,072
USTED NOS HARÁ SABER
CUANDO SE VENDE.
186
00:12:55,141 --> 00:12:57,041
ESTAREMOS EN CONTACTO.
187
00:12:57,109 --> 00:12:59,243
VAMOS, EDGAR.
188
00:13:06,686 --> 00:13:08,397
TAN PRONTO COMO TENGAMOS
VOLVER AL APARTAMENTO
189
00:13:08,421 --> 00:13:10,499
VOY A DESCUBRIRLO
UNA MANERA DE DESHACERSE DE ÉL.
190
00:13:10,523 --> 00:13:11,989
NO NOS DEsharemos de él
191
00:13:12,058 --> 00:13:14,302
Y NO VOLVERÁS
AL APARTAMENTO. ¿POR QUÉ NO?
192
00:13:14,326 --> 00:13:16,539
PORQUE TENGO MAX OVER
PARA CENAR CON LOS CIERVOS.
193
00:13:16,563 --> 00:13:17,840
YA NO LO NECESITAMOS.
194
00:13:17,864 --> 00:13:19,944
MIRA, LO HE ESTADO VIENDO
TODAS LAS NOCHES DURANTE 2 SEMANAS.
195
00:13:19,999 --> 00:13:22,833
SI DEJO DE VERLO AHORA
PODRÍAN SOSPECHAR.
196
00:13:22,903 --> 00:13:24,736
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?
197
00:13:24,804 --> 00:13:26,237
IR AL CINE.
198
00:13:26,305 --> 00:13:28,072
Y POR EL BIEN'
SAKES NO VIENEN
199
00:13:28,141 --> 00:13:30,341
VAGANDO HASTA
ESTÁS SEGURO DE QUE SE HAN IDO.
200
00:13:51,998 --> 00:13:55,466
CREO QUE ES HORA DE CORTAR
NUESTRA CONEXIÓN CON EL SR. EDGAR.
201
00:13:55,535 --> 00:13:57,302
Ocúpate de ello, ¿quieres?
202
00:14:08,648 --> 00:14:11,983
OH, CHARLOTTE, ESE FUE UN
COMIDA MARAVILLOSA. Ciertamente lo fue.
203
00:14:12,051 --> 00:14:15,119
Y TU TIEMPO
NO PODRÍA HABER SER MEJOR.
204
00:14:15,187 --> 00:14:17,254
AAH NO HAY NADA
¿DEJADO EN TU CASA?
205
00:14:17,857 --> 00:14:19,891
NADA.
206
00:14:19,959 --> 00:14:23,127
MÁS LIMPIADOR QUE
UNA BAILARINA DE LAS VEGAS.
207
00:14:23,195 --> 00:14:25,897
DEBO DECIR QUE USTEDES DOS
LO ESTÁN TOMANDO MUY BIEN.
208
00:14:25,965 --> 00:14:30,067
PUES ESTÁ TODO ASEGURADO,
Y PODEMOS REEMPLAZARLO.
209
00:14:30,136 --> 00:14:31,847
ME EXTRAÑARE ALGUNOS DE
LAS PIEZAS, PERO.
210
00:14:31,871 --> 00:14:33,549
TENÍAMOS MUCHO
DIVERTIDO COLECCIONARLOS.
211
00:14:33,573 --> 00:14:34,984
BIEN MIRALO
DE ESTA MANERA, QUERIDA:
212
00:14:35,008 --> 00:14:37,775
PIENSA EN LO DIVERTIDO QUE TENDREMOS
TENGO COLECCIONANDO LOS NUEVOS.
213
00:14:37,844 --> 00:14:40,811
Sigo pensando que debería haberlo hecho
COMPROBADO LAS ALARMAS.
214
00:14:40,881 --> 00:14:42,347
Ah, máx.
215
00:14:42,415 --> 00:14:44,415
NO FUE TU CULPA.
216
00:14:44,484 --> 00:14:46,524
LA POLICÍA LO DIJO
ESTABA FUNCIONANDO BIEN.
217
00:14:46,552 --> 00:14:48,119
SE ACABA DE APAGAR.
218
00:14:48,188 --> 00:14:51,455
BUENO ESPERO QUE SE PONGAN
QUIEN FUE EL QUE LO HIZO.
219
00:14:53,659 --> 00:14:55,126
OH, AQUÍ, MAX.
220
00:14:57,063 --> 00:14:58,063
GRACIAS.
221
00:15:00,466 --> 00:15:02,377
Oye MAX, NO LO SABÍA
FUMASTE EN PIPA.
222
00:15:02,401 --> 00:15:04,535
YO NO, NUNCA.
223
00:15:04,603 --> 00:15:07,771
OH, ESOS ERARON DE MI HERMANO.
FUE POR AYER.
224
00:15:07,841 --> 00:15:09,974
NO SABÍA QUE TUVIERAS UN HERMANO.
225
00:15:10,043 --> 00:15:12,343
BIEN, NO ENTENDEMOS
DEMASIADO BIEN,
226
00:15:12,411 --> 00:15:14,645
PERO LA PRÓXIMA VEZ ENTRARÁ
PUEBLO LO CONOCERÁS.
227
00:15:16,749 --> 00:15:18,589
¿DEBEMOS? SÍ.
228
00:15:18,617 --> 00:15:20,297
¿ESTÁS ALOJADO EN UN HOTEL?
229
00:15:20,352 --> 00:15:21,997
NO, LO VAMOS A PASAR.
230
00:15:22,021 --> 00:15:24,366
LA VOY A AYUDAR CON EL
PLATOS. REALMENTE FUE UN PLACER.
231
00:15:24,390 --> 00:15:25,923
NOS VEMOS DE VUELTA EN CASA.
232
00:15:25,992 --> 00:15:28,003
GRACIAS POR VENIR. soy tan
ME ALEGRO DE QUE FINALMENTE ERES AQUÍ.
233
00:15:28,027 --> 00:15:30,338
MAX ME HA CONTADO MUCHO
SOBRE TI. FUE UN PLACER.
234
00:15:30,362 --> 00:15:31,940
BUENAS NOCHES. BUENAS NOCHES.
235
00:15:31,964 --> 00:15:35,084
ADIÓS. HASTA TARDE, MAX.
236
00:15:48,380 --> 00:15:50,114
GENTE MUY AGRADABLE.
237
00:15:50,183 --> 00:15:51,682
ES MEJOR QUE LO CREAS.
238
00:16:02,996 --> 00:16:05,107
TENEMOS AFORTUNADA DE QUE NO LO HICIERON
LIMPIAR EL GARAJE.
239
00:16:05,131 --> 00:16:06,563
PUEDES DECIR ESO OTRA VEZ.
240
00:16:06,632 --> 00:16:09,344
TENEMOS AFORTUNADA DE QUE NO LO HICIERON
LIMPIA... NO TE ATREVES.
241
00:16:09,368 --> 00:16:11,580
ESCUELA DE SUPERVIVENCIA
NUNCA FUE ASÍ.
242
00:16:11,604 --> 00:16:13,515
BIEN, SI TE HARÍA
SIÉNTETE MÁS CÓMODO,
243
00:16:13,539 --> 00:16:16,874
SALDRÉ FUERA, RECOGERÉ
ALGUNAS HORMIGAS Y ALGUNOS MOSQUITOS.
244
00:16:16,943 --> 00:16:19,855
NO, NO, NO TÚ... NO TIENES
PARA RECOGER HORMIGAS Y MOSQUITOS.
245
00:16:19,879 --> 00:16:21,723
PUEDO HACER MUY BIEN
SIN ELLOS, GRACIAS.
246
00:16:22,882 --> 00:16:24,548
¿DE QUÉ TE RÍES?
247
00:16:24,617 --> 00:16:27,518
¿RECUERDAS ESA NOCHE?
¿PASAMOS EN UN ÁRBOL EN KENIA?
248
00:16:27,586 --> 00:16:28,597
SÍ.
249
00:16:28,621 --> 00:16:30,187
AH. Sabes que grabo
¿GRABÓ ESO?
250
00:16:30,256 --> 00:16:31,388
TODO ESO.
251
00:16:31,457 --> 00:16:33,657
¿EN SERIO? HICE.
252
00:16:33,726 --> 00:16:35,693
¿ME QUIERES?
¿JUGARLO PARA TI?
253
00:16:35,762 --> 00:16:37,695
PUEDE PONERTE DE ÁNIMO.
254
00:16:38,364 --> 00:16:39,563
NO,
255
00:16:39,632 --> 00:16:42,072
¿POR QUÉ NO AYUDAS?
¿CON ESTO EN SU LUGAR? ¿EH?
256
00:16:43,369 --> 00:16:44,969
SIGUE, AUTOPISTA.
257
00:16:46,072 --> 00:16:47,850
VEN AQUÍ.
258
00:16:54,013 --> 00:16:55,813
¿NO HAY HISTORIAS DE AIRE CALIENTE?
259
00:16:57,283 --> 00:16:58,616
¿NO HAY BROMAS LARGAS?
260
00:16:58,684 --> 00:17:01,752
Oh, te has quedado sin
DE MATERIAL, ¿EH?
261
00:17:01,821 --> 00:17:04,788
SIEMPRE HE INTENTADO NO HACERLO
SER DEMASIADO OBVIO, ¿SABES?
262
00:17:05,458 --> 00:17:06,591
ALLÁ.
263
00:17:09,028 --> 00:17:11,562
¿QUÉ PENSASTE?
¿ACERCA DE CHARLOTTE?
264
00:17:11,630 --> 00:17:13,697
OH, ERES INCREÍBLE.
265
00:17:14,433 --> 00:17:16,100
¿QUÉ?
266
00:17:16,169 --> 00:17:19,770
¿CÓMO SE LOGRA COMBINAR UN
PREGUNTA Y DECLARACIÓN. INCREÍBLE.
267
00:17:22,608 --> 00:17:23,908
¿QUÉ TE MOLESTA?
268
00:17:23,976 --> 00:17:25,575
BIEN, NO ESTOY SEGURO.
269
00:17:25,644 --> 00:17:27,444
DAME UNA PISTA.
270
00:17:27,513 --> 00:17:30,781
BUENO, SOY SOSPECHOSO
DE ROMANCES TORBELLINOS.
271
00:17:30,850 --> 00:17:32,883
Tuvimos un romance vertiginoso.
272
00:17:32,952 --> 00:17:34,729
SÍ, PERO ESO ERA DIFERENTE.
273
00:17:34,753 --> 00:17:36,287
¿CÓMO?
274
00:17:36,355 --> 00:17:39,156
Bueno, para empezar, yo
ESTABA HACIENDO LA PERSECUCIÓN.
275
00:17:39,658 --> 00:17:41,058
¿OH SÍ?
276
00:17:41,493 --> 00:17:42,726
SÍ.
277
00:17:44,864 --> 00:17:46,463
ESO ES LO QUE PIENSAS.
278
00:17:47,366 --> 00:17:49,533
OH, SIGUE.
279
00:17:49,601 --> 00:17:51,702
BUENO, ESA HISTORIA
SOBRE SU HERMANO.
280
00:17:51,770 --> 00:17:54,549
SI TUVIERAS UN PARIENTE Y ESTABA EN
CIUDAD, ¿NO LO INVITARÍAS?
281
00:17:54,573 --> 00:17:57,007
PARA CONOCER AL HOMBRE QUE
¿ESTABAS INVOLUCRADO CON?
282
00:17:57,076 --> 00:17:59,143
NO NECESARIAMENTE.
283
00:17:59,212 --> 00:18:00,655
ADEMÁS, ELLA DIJO
QUE ELLA ERA...
284
00:18:00,679 --> 00:18:03,799
SÉ LO QUE ELLA DIJO PERO
SONÓ MUY CONVENIENTE.
285
00:18:04,416 --> 00:18:06,951
TAMBIÉN PODRÍA SER VERDAD.
286
00:18:07,019 --> 00:18:10,020
ESO ESPERO. ES SOLO...
287
00:18:12,225 --> 00:18:15,065
BUENO, ME PREOCUPO POR MAX
SUFRIR DAÑO, ES TODO.
288
00:18:20,366 --> 00:18:22,277
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO PUEDES QUEDARLOS?
289
00:18:22,301 --> 00:18:24,335
OH, MAX, SON HERMOSOS.
290
00:18:25,504 --> 00:18:26,971
Y ME ENCANTA EL PENSAMIENTO.
291
00:18:29,842 --> 00:18:33,477
TODO PARECE ESTAR EN MOVIMIENTO
UN POCO DEMASIADO RÁPIDO, SI SABES A LO QUE QUIERO QUIERO.
292
00:18:33,546 --> 00:18:35,946
NO, NO SÉ A QUÉ QUIERES DECIR.
293
00:18:36,382 --> 00:18:37,715
MIRA, HE ESTADO POR AQUÍ
294
00:18:37,783 --> 00:18:41,151
Y ALGO DE ESO HA SIDO BUENO Y
ALGUNOS NO HAN SIDO TAN BUENOS.
295
00:18:41,220 --> 00:18:43,933
PERO TODO LO NO TAN BUENO PASÓ
PORQUE NO ME TOMÉ EL TIEMPO
296
00:18:43,957 --> 00:18:45,957
PARA PENSAR EN LO QUE ESTABA HACIENDO.
297
00:18:46,025 --> 00:18:49,726
CHARLOTTE, NO ES COMO SI YO
ESTABA BUSCANDO CASARSE.
298
00:18:50,462 --> 00:18:52,629
QUIZÁS NO AHORA,
299
00:18:52,698 --> 00:18:55,533
PERO ¿PUEDES DECIR HONESTAMENTE?
¿NO HAS PENSADO EN ESTO?
300
00:18:56,836 --> 00:18:58,102
NO, LO TENGO.
301
00:19:00,406 --> 00:19:01,738
Yo también.
302
00:19:03,609 --> 00:19:05,042
A eso me refiero.
303
00:19:05,111 --> 00:19:07,311
YO... CREO QUE NOSOTROS AMBOS
NECESITA ALGO DE ESPACIO.
304
00:19:07,380 --> 00:19:11,015
EL ÚNICO ESPACIO QUE NECESITO
ES UNO CONTIGO EN ÉL.
305
00:19:11,083 --> 00:19:13,251
DAME UN PAR
DE DÍAS. TE LLAMARE.
306
00:19:14,554 --> 00:19:17,555
Créeme, MAX, ASÍ
SEA MEJOR DE ASÍ.
307
00:19:17,624 --> 00:19:18,989
AQUÍ.
308
00:19:20,859 --> 00:19:22,293
¿POR QUÉ NO LOS GUARDAS?
309
00:19:22,362 --> 00:19:25,373
NO ESTABAN COMPROMISO
PENDIENTES O ALGO ASI.
310
00:19:25,397 --> 00:19:27,898
POR FAVOR, ESPERA
ELLOS PARA MÍ, ¿vale?
311
00:19:41,614 --> 00:19:43,947
¿EN UN PAR DE DÍAS?
312
00:19:44,016 --> 00:19:45,849
TE LLAMARÉ, LO PROMETO.
313
00:20:17,216 --> 00:20:18,394
¡EDGAR! ¿QUÉ?
314
00:20:18,418 --> 00:20:20,129
NO DEJASTE A NADIE
¿NOS NOS VEMOS?
315
00:20:20,153 --> 00:20:21,718
NO, ESPERÉ HASTA QUE SE FUE.
316
00:20:21,787 --> 00:20:24,033
TE TOMÓ MUCHO DESHACERTE
DE ÉL. ME GUSTA SU COMPAÑÍA.
317
00:20:24,057 --> 00:20:26,190
Oh, vamos, charlotte.
ES UNA MARCA, TONTO.
318
00:20:26,259 --> 00:20:28,325
NO HABLARÍA DE TONTOS.
319
00:20:28,394 --> 00:20:30,772
CUANDO VAS A APRENDER
¿NO PUEDES OBLIGAR A SPRINGFIELD A HACER NADA?
320
00:20:30,796 --> 00:20:32,096
QUIZÁS PUEDA.
321
00:20:33,032 --> 00:20:34,631
CON ESTO.
322
00:20:34,700 --> 00:20:36,444
¿Te irás?
¿SUFICIENTEMENTE SOLO?
323
00:20:36,468 --> 00:20:38,168
Y GUARDE ESA ARMA.
324
00:20:41,941 --> 00:20:45,809
VOY A HABLAR CON EL OTRA VEZ
MAÑANA. PERO SIN EL ARMA, ¿vale?
325
00:20:46,412 --> 00:20:47,577
DE ACUERDO.
326
00:20:49,982 --> 00:20:51,282
POR AHORA.
327
00:20:59,591 --> 00:21:00,791
MMM.
328
00:21:00,859 --> 00:21:04,128
SABES, LO OLVIDÉ
CÓMO SABEN ESTAS COSAS.
329
00:21:04,196 --> 00:21:07,431
SI TENEMOS UN POCO DE MANTEQUILLA DE MANÍ,
Podría tener un poco de mantequilla de maní y gelatina.
330
00:21:07,499 --> 00:21:09,733
SI TENEMOS SÓLO UN POCO DE JALEA. ¿EH?
331
00:21:09,802 --> 00:21:12,069
¿TAMBIÉN SE TOMARON LA COMIDA?
332
00:21:12,138 --> 00:21:13,916
A LOS PRECIOS DE HOY,
PODRÍA MUY BIEN
333
00:21:13,940 --> 00:21:16,140
HAN SIDO LO MAS
COSA VALIOSA EN LA CASA.
334
00:21:23,249 --> 00:21:25,816
Oye, MAX. ¿CÓMO TE FUE?
335
00:21:26,852 --> 00:21:29,212
¿Cómo estuvo Charlotte?
¿TE GUSTA LOS PENDIENTES?
336
00:21:30,889 --> 00:21:33,056
ELLA NO LOS TOMARIA.
337
00:21:33,125 --> 00:21:36,093
ELLA DIJO QUE QUERÍA
HORA DE PENSAR LAS COSAS.
338
00:21:36,962 --> 00:21:38,496
¿QUÉ TIPO DE COSAS?
339
00:21:38,564 --> 00:21:40,030
ELLA Y YO.
340
00:21:40,099 --> 00:21:42,566
ELLA DIJO QUE TODO ES
VA DEMASIADO RÁPIDO PARA ELLA.
341
00:21:42,634 --> 00:21:46,636
BIEN, MAX, A VECES ES
MEJOR TOMAR LAS COSAS DESPACIO.
342
00:21:46,705 --> 00:21:50,474
ESCUCHA, A MI EDAD, LA ÚNICA MANERA
PUEDO TOMAR CUALQUIER COSA ES LENTAMENTE.
343
00:21:51,076 --> 00:21:52,309
BUENAS NOCHES.
344
00:21:54,180 --> 00:21:55,512
BUENAS NOCHES, MAX.
345
00:22:00,853 --> 00:22:04,955
Bien, AUTOPISTA. Supongo que lo es
HORA DE IR A LA DORMIR DESPUÉS DE TODO.
346
00:22:06,559 --> 00:22:07,924
¿QUIERES UN MALVAVISTO?
347
00:22:07,993 --> 00:22:09,226
NO, NO LO CREO.
348
00:22:13,832 --> 00:22:15,912
CARIÑO, MIRA ESTO. ¿QUÉ?
349
00:22:17,703 --> 00:22:18,869
TABACO DE PIPA.
350
00:22:18,937 --> 00:22:20,582
¿RECUERDAS
HABÍA TABACO DE PIPA
351
00:22:20,606 --> 00:22:22,384
EN EL CENICERO EN
¿LA CASA DE CHARLOTTE?
352
00:22:22,408 --> 00:22:26,343
AH, POR FAVOR. PODRÍA HABER LLEGADO
DE CUALQUIERA DE NUESTROS HUÉSPEDES.
353
00:22:26,412 --> 00:22:27,511
UH-UH.
354
00:22:27,580 --> 00:22:30,013
MAX LIMPIÓ EL
CHIMENEA FUERA AYER.
355
00:22:30,082 --> 00:22:32,082
QUIZÁS ERA DE
UNO DE LOS INVITADOS
356
00:22:32,117 --> 00:22:35,018
ESO FUE AQUÍ ESTA TARDE
MIENTRAS ROBABAN LA CASA.
357
00:22:35,087 --> 00:22:38,622
QUE TENGO QUE HACER PARA OBTENER
TU MENTALIDAD FUERA DEL ROBO
358
00:22:38,690 --> 00:22:40,724
¿Y EN EL SACO DE DORMIR?
359
00:22:42,762 --> 00:22:44,227
USTED SOLO LO HIZO.
360
00:22:49,602 --> 00:22:51,680
ESTO NO ES TAN MAL,
USTED LO SABE, SEÑORA. ¿H?
361
00:22:51,704 --> 00:22:55,005
LO SÉ, NADA MAL, SR. h.
362
00:22:55,074 --> 00:22:56,218
MMM.
363
00:22:58,143 --> 00:23:02,312
AUTOPISTA, ¿QUÉ TENGO QUE HACER PARA
¿DESHACERTE DE TI POR UNA HORA?
364
00:23:04,851 --> 00:23:06,350
HAZLO MEDIA HORA.
365
00:23:21,167 --> 00:23:23,500
CAFÉ. ¿DONDE HIZO?
¿ENCUENTRAS CAFÉ?
366
00:23:23,569 --> 00:23:24,779
EN EL MERCADO.
367
00:23:24,803 --> 00:23:26,348
JUNTO CON EL
JUGO, PAN Y HUEVOS.
368
00:23:26,372 --> 00:23:29,639
OH, ESO ES LO QUE ME ENCANTA.
HOMBRE SALGA, CONSIGA COMIDA.
369
00:23:29,708 --> 00:23:31,275
EL HOMBRE TAMBIÉN COCINA.
370
00:23:31,343 --> 00:23:32,876
ESO ES LO QUE ME GUSTA SOBRE TODO.
371
00:23:32,945 --> 00:23:35,446
¿DÓNDE ENCONTRASTE ESTO? ¿ESO?
372
00:23:35,514 --> 00:23:37,948
ESO ES UNA CAFETERA I
TENÍA CUANDO ESTABA EN LA UNIVERSIDAD.
373
00:23:38,016 --> 00:23:39,516
Ajá, se ve horrible.
374
00:23:39,585 --> 00:23:42,686
SÍ, DÉJAME DECIRTE
ALGO. HACE UN CAFÉ EXCELENTE.
375
00:23:42,754 --> 00:23:44,020
APUESTARÉ.
376
00:23:46,492 --> 00:23:48,058
CARIÑO, ¿NO ES ESO DULCE?
377
00:23:48,127 --> 00:23:49,760
SÍ, LO TENGO PARA TI.
378
00:23:49,829 --> 00:23:51,069
SOLO PORQUE TE AMO.
379
00:23:51,130 --> 00:23:52,663
BUENO, AQUÍ VA.
380
00:23:55,267 --> 00:23:56,534
MMM, ESTA BUENO.
381
00:23:56,602 --> 00:23:58,562
¿QUÉ TE DIJE?
ES REALMENTE BUENO.
382
00:23:58,604 --> 00:24:01,805
♪ OH, QUE HERMOSA MAÑANA ♪
383
00:24:01,874 --> 00:24:04,241
♪ OH, QUE HERMOSO DÍA ♪
384
00:24:04,309 --> 00:24:05,843
Oh, ¿qué eres?
¿TAN ALEGRE?
385
00:24:05,912 --> 00:24:07,623
DEBES HABER TENIDO
SUEÑOS MARAVILLOSOS, MAX.
386
00:24:07,647 --> 00:24:09,992
NO, DE HECHO, YO
No dormí ni un ojo en toda la noche.
387
00:24:10,016 --> 00:24:11,882
¿Entonces por qué estás tan alegre?
388
00:24:11,951 --> 00:24:15,653
BUENO, ESTABA TORCIENDO Y
GIRANDO HASTA QUE LO DESCUENTÍ.
389
00:24:15,721 --> 00:24:17,787
CHARLOTTE TIENE MIEDO.
390
00:24:17,856 --> 00:24:21,592
ELLA NUNCA HA CONOCIDO A NADIE
MUY COMO YO ANTES.
391
00:24:21,660 --> 00:24:23,160
Voy a seguir con eso.
392
00:24:23,229 --> 00:24:25,596
ENTONCES RECORDÉ
ESAS PALABRAS INMORTALES:
393
00:24:25,664 --> 00:24:28,666
" CORAZÓN DÉBIL NUNCA
GANÓ BELLA SEÑORA."
394
00:24:28,734 --> 00:24:31,234
"AL VICTOR
PERTENECE EL BOTIN."
395
00:24:31,303 --> 00:24:33,537
"EL QUE DUDA, ESTÁ PERDIDO".
396
00:24:34,273 --> 00:24:35,405
BRAVO.
397
00:24:37,242 --> 00:24:42,312
ASÍ QUE DECIDÍ QUE VOY A IR DERECHO
ALLÍ Y QUITARLA DE SUS PIES.
398
00:24:42,381 --> 00:24:44,615
ESTO ES EXACTAMENTE LO QUE NECESITABA.
399
00:24:48,921 --> 00:24:50,955
MUCHACHO, ESTE ES UN CAFÉ PÉSIMO.
400
00:24:58,297 --> 00:25:00,230
¿DÓNDE CREES?
¿DEBEMOS MIRAR PRIMERO?
401
00:25:00,299 --> 00:25:03,200
VAMOS DIRECTO A
APARTAMENTO DE CHARLOTTE.
402
00:25:03,269 --> 00:25:05,502
¿QUÉ TE HACE PENSAR QUE ÉL ES
¿EN EL APARTAMENTO DE CHARLOTTE?
403
00:25:05,571 --> 00:25:08,738
PORQUE ESO ES
DONDE HA ESTADO VIVIENDO.
404
00:25:08,807 --> 00:25:12,108
SEÑOR. DAR DE SPRINGFIELD
¿ALGUNA INSTRUCCIÓN ESPECIAL?
405
00:25:12,178 --> 00:25:14,811
SÓLO UNO. QUIERE A EDGAR MUERTO.
406
00:25:40,606 --> 00:25:42,887
SUBAMOS Y
CONSIGUELO. ESTÁ BIEN.
407
00:26:23,549 --> 00:26:24,915
HOLA EDGAR.
408
00:26:26,351 --> 00:26:27,851
¿QUÉ QUIEREN CHICOS?
409
00:26:27,920 --> 00:26:29,653
SEÑOR. SPRINGFIELD
ME GUSTARÍA VERTE.
410
00:26:29,721 --> 00:26:30,881
DÍLE QUE BAJARÉ MÁS TARDE.
411
00:26:30,923 --> 00:26:32,389
NO DESPUÉS. AHORA.
412
00:26:49,841 --> 00:26:51,842
CHARLOTTE, ¿ESTÁS BIEN?
413
00:27:52,538 --> 00:27:53,937
MÁX.
414
00:27:57,209 --> 00:27:59,743
FÁCIL, MÁX. TODO ES
VA A ESTAR BIEN.
415
00:28:01,079 --> 00:28:02,713
¿QUÉ DA?
416
00:28:04,816 --> 00:28:07,250
¿DÓNDE DIABLOS ESTOY? SHH.
417
00:28:07,319 --> 00:28:10,653
ESTÁS EN EL HOSPITAL. TIENES
GOLPE EN LA CABEZA Y NOQUEADO.
418
00:28:16,361 --> 00:28:18,995
¿QUÉ TIPO DE
HOSPITAL ES CON
419
00:28:19,064 --> 00:28:21,899
CADENAS EN MIS TOBILLOS
420
00:28:22,901 --> 00:28:25,301
¿Y BARRAS EN LA VENTANA?
421
00:28:25,371 --> 00:28:27,203
ESTÁS EN UNA PRISIÓN, MAX.
422
00:28:29,675 --> 00:28:31,642
Te arrestaron por asesinato.
423
00:28:31,710 --> 00:28:33,143
¿ASESINATO?
424
00:28:39,150 --> 00:28:40,617
LO ÚNICO QUE RECUERDO ES QUE...
425
00:28:42,120 --> 00:28:43,787
¿CH-CHARLOTTE ESTÁ BIEN?
426
00:28:44,690 --> 00:28:46,924
ELLA ESTÁ BIEN.
427
00:28:46,992 --> 00:28:49,259
YO NO ASESINÉ A NADIE.
428
00:28:49,327 --> 00:28:51,227
PALABRA DE HONOR DEL SCOUT.
429
00:28:52,998 --> 00:28:55,358
QUE PASO DESPUES DE TI
¿FUI AL APARTAMENTO DE CHARLOTTE?
430
00:28:55,400 --> 00:28:57,601
¿TE ACUERDAS?
431
00:28:57,670 --> 00:29:00,203
NADA. VI ESTRELLAS.
432
00:29:01,807 --> 00:29:03,307
ESO ES TODO.
433
00:29:03,375 --> 00:29:06,476
¿QUÉ PASA CON EL HOMBRE TÚ?
¿SUPUESTAMENTE ASESINADO?
434
00:29:06,545 --> 00:29:08,545
RECUERDAS
¿ALGO SOBRE ESO?
435
00:29:08,580 --> 00:29:12,649
ME GANA. NUNCA VI
ÉL ANTES EN MI VIDA.
436
00:29:12,718 --> 00:29:15,953
LA POLICÍA DIJO QUE ENCONTRARON
TUS HUELLAS DACTILARES EN EL ARMA.
437
00:29:16,021 --> 00:29:18,756
PUES ALGUIEN MAS
DEBIÓ HABERLOS PUESTO AHÍ.
438
00:29:19,792 --> 00:29:22,425
¿POR QUÉ CHARLOTTE NO ESTÁ CONTIGO?
439
00:29:22,494 --> 00:29:24,761
ELLA ESTA SIENDO INTERROGADA
POR LA POLICÍA.
440
00:29:26,398 --> 00:29:28,131
¿QUÉ VA A PASAR, SR. ¿H?
441
00:29:28,200 --> 00:29:30,433
SHH, TODO ES
VA A ESTAR BIEN, MAX.
442
00:29:30,502 --> 00:29:32,402
SOLO TIENES QUE MEJORAR.
443
00:29:32,470 --> 00:29:33,837
¿QUÉ VA A PASAR?
444
00:29:34,439 --> 00:29:36,172
No lo sé, máx.
445
00:29:37,309 --> 00:29:40,310
PERO NO SE NADA
TE VA A PASAR.
446
00:29:46,418 --> 00:29:48,518
NO, FRANK EDGAR
NO ERA LO QUE NADIE
447
00:29:48,587 --> 00:29:51,054
LLAMARIA A UNO DE
LOS NOBLES DE LA NATURALEZA.
448
00:29:51,123 --> 00:29:53,068
PERO TENÍA DERECHO
A LOS MISMOS DERECHOS
449
00:29:53,092 --> 00:29:55,225
COMO CUALQUIER OTRO
SE GARANTIZA AL CIUDADANO:
450
00:29:55,294 --> 00:29:58,128
VIDA, LIBERTAD, LA
BÚSQUEDA DE LA FELICIDAD.
451
00:29:58,197 --> 00:30:00,163
ESPECIALMENTE LA PARTE DE LA VIDA.
452
00:30:00,799 --> 00:30:02,165
ESPECIALMENTE.
453
00:30:02,234 --> 00:30:05,936
¿QUÉ QUIERES DECIR CON "NO"
¿UNO DE LOS NOBLES DE LA NATURALEZA"?
454
00:30:06,005 --> 00:30:08,845
BIEN, SR. EDGAR HABÍA SIDO
ENCARCELADO DOS VECES EN SU CARRERA.
455
00:30:09,374 --> 00:30:11,108
¿TENÍA ANTECEDENTES?
456
00:30:11,177 --> 00:30:13,844
MIENTRAS TU BRAZO PROVERBIAL.
457
00:30:13,913 --> 00:30:17,847
EL RÉCORD NO SUCEDERÍA
¿HABER SIDO POR ROBO?
458
00:30:17,916 --> 00:30:19,683
DE HECHO, SÍ.
459
00:30:21,119 --> 00:30:22,686
¿PARTICULARMENTE CASAS?
460
00:30:22,754 --> 00:30:24,688
NO. OH.
461
00:30:24,757 --> 00:30:26,790
MÁS BIEN LOS MUEBLES
EN AQUELLAS CASAS.
462
00:30:27,726 --> 00:30:29,092
OH.
463
00:30:29,160 --> 00:30:30,705
HABLAMOS CON LA POLICÍA
EN NUEVA YORK Y MIAMI.
464
00:30:30,729 --> 00:30:33,763
PARECE QUE SE ESPECIALIZÓ EN
LOS ESPECTÁCULOS DE LOS MUY RICOS
465
00:30:33,832 --> 00:30:35,933
SI PUEDO ACuñar una frase.
466
00:30:36,601 --> 00:30:37,835
SENTIR LA LIBERTAD.
467
00:30:37,903 --> 00:30:39,281
Bastante inteligente, debo decir.
468
00:30:39,305 --> 00:30:41,382
NUNCA ENTRÓ, PERO
DE ALGUNA MANERA PUDO
469
00:30:41,406 --> 00:30:44,141
PARA LLEGAR A LA ALARMA
SISTEMAS EN AQUELLOS HOGARES.
470
00:30:44,210 --> 00:30:45,620
¿ENTONCES CÓMO FUE ATRAPADO?
471
00:30:45,644 --> 00:30:47,911
LA POLICÍA ESTABA CONDUCIENDO
UNA VIGILANCIA SOBRE LAS VALLAS
472
00:30:47,980 --> 00:30:49,712
ESTABA HACIENDO NEGOCIOS CON.
473
00:30:49,781 --> 00:30:52,983
SIMPLEMENTE ESTABAN AHÍ
CUANDO LLEGÓ SU FURGONETA DE MUDANZA.
474
00:30:53,052 --> 00:30:55,218
CIRCUNSTANCIAS MÁS FORTUITAS.
475
00:30:55,787 --> 00:30:56,920
BIEN DICHO.
476
00:30:56,989 --> 00:30:58,822
GRACIAS.
477
00:30:58,891 --> 00:31:02,192
"SERENDIPIDAD" ERA LA MANERA EN QUE UNO
DE LOS POLICIAS LO DESCRITO.
478
00:31:02,261 --> 00:31:03,704
BUENO, TAMBIÉN ES UNA BUENA PALABRA.
479
00:31:03,728 --> 00:31:05,262
SÍ, LO CREO.
480
00:31:05,330 --> 00:31:09,465
SEÑOR. MELLON, DIJO LA POLICÍA
¿QUE TUVO ALGÚN CÓMPLICES?
481
00:31:09,534 --> 00:31:12,802
POR SUPUESTO. ALGUIEN TENÍA QUE
AYÚDALE A MOVER LOS MUEBLES.
482
00:31:13,471 --> 00:31:15,872
NO, QUISE DECIR
483
00:31:15,941 --> 00:31:19,776
¿ALGUIEN LO AYUDÓ A CONSEGUIR UN JUEGO?
¿DE LLAVES PARA EL SISTEMA DE ALARMA?
484
00:31:19,845 --> 00:31:22,445
COMO TE DIJE, ELLOS
NUNCA SUPIÉ QUIÉN LO HIZO.
485
00:31:22,514 --> 00:31:26,215
ELLOS ASUMIeron QUE
AMBOS ERAN TRABAJOS INTERNOS.
486
00:31:26,284 --> 00:31:28,518
PERO ¿QUÉ, PUEDO PREGUNTAR?
TIENE ESTO QUE VER CON
487
00:31:28,587 --> 00:31:30,720
EL CASO CONTRA EL
¿HOMBRE QUE LO MATÓ?
488
00:31:30,789 --> 00:31:33,657
¿NO SE SUPONE QUE DEBES
¿DICE QUE SUPUESTAMENTE LO MATÓ?
489
00:31:35,694 --> 00:31:38,295
TOQUE, SRA. CIERVO.
ESTOY CORREGIDO.
490
00:31:38,363 --> 00:31:41,531
TAMBIÉN PLANEO CORREGIR
SU PRESUNTO CASO.
491
00:31:42,267 --> 00:31:45,268
ESTE CASO ES SÓLIDO COMO UNA ROCA.
492
00:31:45,337 --> 00:31:48,071
TENEMOS EL MOTIVO,
LA OPORTUNIDAD,
493
00:31:48,140 --> 00:31:50,240
Y TENEMOS EL ARMA ASESINATO.
494
00:31:50,309 --> 00:31:52,876
PERO TIENES EL
HOMBRE EQUIVOCADO, SR. MELLÓN.
495
00:31:54,113 --> 00:31:56,279
ELLA LOGRA
APRETARTE CON MAX,
496
00:31:56,348 --> 00:31:58,215
OBTIENE ALGUNAS IMPRESIONES
HECHO DE SUS LLAVES,
497
00:31:58,283 --> 00:32:00,617
SE LOS DA A EDGAR, QUIEN
LES DA UN BUEN USO.
498
00:32:00,685 --> 00:32:02,725
¿CÓMO CREES QUE ERES?
¿VAS A PROBAR ESO?
499
00:32:02,787 --> 00:32:04,287
Ojalá lo supiera.
500
00:32:05,290 --> 00:32:06,456
¿ESCUCHAS ALGO?
501
00:32:06,925 --> 00:32:08,025
NO.
502
00:32:09,828 --> 00:32:11,028
PRUÉBALO.
503
00:32:31,016 --> 00:32:32,548
ECHARÉ UN MIRADO AQUÍ.
504
00:32:32,617 --> 00:32:33,683
BIEN.
505
00:32:42,894 --> 00:32:47,263
SU ROPA SE HA IDO,
PERO NO EL DE SU HERMANO.
506
00:32:47,332 --> 00:32:49,933
Y SE SUPONÍA QUE
SER EL INVITADO DE LA CASA.
507
00:32:50,002 --> 00:32:52,301
QUIZÁS NO LO ERA
SU HERMANO EN ABSOLUTO.
508
00:32:54,372 --> 00:32:56,351
¿TIENES ALGUNA IDEA?
CÓMO SE SUPONE QUE NOSOTROS
509
00:32:56,375 --> 00:32:58,286
PARA DECIRLE A MAX SIN
¿ROMPIENDO SU CORAZÓN?
510
00:32:58,310 --> 00:33:00,977
NO, NO LO HAGO.
511
00:33:01,046 --> 00:33:04,414
PERO TENEMOS QUE DECIRLE,
Y TENEMOS QUE ENCONTRARLA.
512
00:33:10,189 --> 00:33:14,157
SÍ, PODEMOS GARANTIZAR LA ENTREGA
ALGÚN TIEMPO MAÑANA TEMPRANO.
513
00:33:14,226 --> 00:33:16,905
EN MI ESTIMACIÓN, ESTÁ ALREDEDOR
$80,000, PERO CLARO
514
00:33:16,929 --> 00:33:19,029
COMO SIEMPRE, QUE
LA CIFRA ES NEGOCIABLE.
515
00:33:20,332 --> 00:33:22,665
SÍ, ESPERO HACIA ADELANTE
PARA VERTE. ADIÓS.
516
00:33:26,371 --> 00:33:28,449
NECESITO UN PAR DE HORAS
PARA CERRAR LA GALERÍA,
517
00:33:28,473 --> 00:33:30,618
Y ENTONCES PODREMOS ESTAR EN NUESTRO CAMINO.
518
00:33:30,642 --> 00:33:32,453
CONFÍO EN USTEDES SEÑORES
NO DEJAR RASTRO
519
00:33:32,477 --> 00:33:34,610
DE USTEDES MISMOS EN EL
¿ESCENA DEL ASESINATO?
520
00:33:34,679 --> 00:33:36,847
LLAMAMOS A LA POLICÍA
DESDE LA VUELTA DE LA ESQUINA.
521
00:33:36,915 --> 00:33:38,748
ENTONCES NOS QUEDAMOS POR AQUÍ
HASTA QUE LOS VIMOS
522
00:33:38,817 --> 00:33:40,717
TOMA AL MAYORDOMO
FUERA ESPOSAS.
523
00:33:40,785 --> 00:33:44,020
COMPRARON EL
TODA LA MALDITA COSA.
524
00:33:44,089 --> 00:33:47,090
ESTA PEQUEÑA ESCENA TIENE
SE CONVIERTE EN UN FIASCO.
525
00:33:47,159 --> 00:33:48,870
Ciertamente me alegro
DESHACERSE DE EDGAR.
526
00:33:48,894 --> 00:33:51,239
LLEVÓ UN COMPLETO
NUEVO SIGNIFICADO A LA FRASE
527
00:33:51,263 --> 00:33:52,795
"NOCHE DE AMATEUR EN DIXIE".
528
00:33:56,335 --> 00:33:58,301
ESE TIPO SEGURO PUEDE USAR
EL IDIOMA, ¿NO?
529
00:33:58,370 --> 00:33:59,610
MUCHACHO, SEGURO QUE PUEDE.
530
00:34:02,774 --> 00:34:03,974
HOLA.
531
00:34:04,042 --> 00:34:07,878
BUENO, USTEDES ESTÁN DE VUELTA
ANTES DE LO QUE ESPERABA.
532
00:34:07,946 --> 00:34:12,248
Max, algo ha surgido.
Y TENEMOS QUE HABLAR CON USTED.
533
00:34:12,317 --> 00:34:14,818
TIENES UNA PISTA
EL ASESINATO. ¡FANTÁSTICO!
534
00:34:14,886 --> 00:34:18,621
PORQUE LAS BARRAS DE ESTOS
LAS VENTANAS NO ME ALEMAN EXACTAMENTE.
535
00:34:20,659 --> 00:34:23,093
BIEN, SÓLO ESTAMOS ADIVINANDO.
536
00:34:23,162 --> 00:34:25,362
SÍ, NO ESTAMOS SEGUROS
PUEDE PROBAR ALGO DE ESTO.
537
00:34:25,431 --> 00:34:28,564
Vamos, los conozco a los dos.
538
00:34:28,633 --> 00:34:31,968
CUANDO ESTÁS EN EL CAMINO, EL
EL TIPO BIEN PODRÍA ESTAR TRAS LAS REJAS.
539
00:34:32,037 --> 00:34:33,203
¿QUIÉN ES ÉL?
540
00:34:36,208 --> 00:34:38,742
NO ES UN ÉL, MAX.
541
00:34:38,811 --> 00:34:42,112
¿UNA DAMA? QUIERES DECIR
¿HAY UNA DAMA EN ESTO?
542
00:34:42,180 --> 00:34:43,480
TRABAJANDO CON EDGAR.
543
00:34:43,548 --> 00:34:44,814
¿QUIÉN ES EDGAR?
544
00:34:44,883 --> 00:34:47,317
EDGAR ES EL HOMBRE TÚ
SUPUESTO MUERTO.
545
00:34:47,386 --> 00:34:50,553
ESTABAN TRABAJANDO
JUNTOS PARA HACER IMPRESIONES
546
00:34:50,621 --> 00:34:53,323
DE LAS LLAVES QUE NECESITABAN
PARA ENTRAR A LA CASA.
547
00:34:55,293 --> 00:34:59,029
CARLOTA. ERES
HABLANDO DE CHARLOTTE.
548
00:34:59,965 --> 00:35:01,364
SÍ, LO PENSAMOS.
549
00:35:03,768 --> 00:35:05,435
OH, NO.
550
00:35:08,006 --> 00:35:09,539
LO SIENTO, MAX.
551
00:35:13,378 --> 00:35:16,079
NO PUEDO DECIRTE COMO
LO SIENTO, AMBOS LO SOMOS.
552
00:35:18,016 --> 00:35:20,250
TODAS ESAS COSAS
SOBRE SU HERMANO.
553
00:35:28,826 --> 00:35:31,527
USTEDES DOS, CUANDO USTEDES
MIRARNOS UNOS A OTROS,
554
00:35:31,596 --> 00:35:33,897
ASI ES LO QUE PENSE
ELLA ME MIRÓ.
555
00:35:36,835 --> 00:35:39,336
¿QUÉ HACE ELLA?
¿DECIR DE TODO ESTO?
556
00:35:39,404 --> 00:35:40,736
ELLA DESAPARECIÓ.
557
00:35:41,506 --> 00:35:43,640
DESAPARECIDO.
558
00:35:43,708 --> 00:35:46,008
ESO DICE ALGO, ¿NO?
559
00:35:47,179 --> 00:35:51,181
MAX, TENEMOS QUE ENCONTRARLA.
560
00:35:51,250 --> 00:35:54,451
ELLA PUEDE SER LA ÚNICA MANERA DE
LIBERARLO DEL CARGO DE ASESINATO.
561
00:35:54,519 --> 00:35:56,620
¿ALGUNA VEZ TE MENCIONÓ
562
00:35:56,688 --> 00:36:00,023
CUALQUIER COSA SOBRE SUS FAMILIARES,
¿DÓNDE PODRÍAN VIVIR?
563
00:36:00,092 --> 00:36:03,626
ELLA DIJO QUE VIVÍA EN NUEVA YORK
Y MIAMI ANTES DE QUE VENGA AQUÍ.
564
00:36:07,498 --> 00:36:09,165
ESO LO PRUEBA ¿NO?
565
00:36:10,302 --> 00:36:11,835
¿PRUEBA QUÉ?
566
00:36:11,903 --> 00:36:14,337
NO HAY TONTO
COMO UN VIEJO TONTO.
567
00:36:15,707 --> 00:36:16,806
ENCUENTRALO.
568
00:36:21,279 --> 00:36:22,512
LO HARÉMOS, MAX.
569
00:36:24,215 --> 00:36:25,382
LO HAREMOS.
570
00:36:27,185 --> 00:36:30,086
NO VA A AYUDAR
USTEDES, PERO AQUÍ ESTÁN.
571
00:36:30,155 --> 00:36:32,622
LOS EFECTOS DEL
FALLECIDO FRANK EDGAR.
572
00:36:32,691 --> 00:36:34,502
NO SÉ POR QUÉ ESTOY
DEJARTE HACER ESTO.
573
00:36:34,526 --> 00:36:36,270
NINGUNO DE USTEDES ES SU ABOGADO.
574
00:36:36,294 --> 00:36:40,196
"ES" SU ABOGADO.
"NINGUNO" ES SINGULAR.
575
00:36:40,265 --> 00:36:42,399
ADEMÁS ERES UN
FUNCIONARIO DEL TRIBUNAL.
576
00:36:42,467 --> 00:36:45,579
SEGURO QUE ESTÁS TAN ANSIOSO POR PROBAR
SU INOCENCIA PARA DEMOSTRARLO CULPABLE.
577
00:36:45,603 --> 00:36:47,837
ME PAGAN POR ENJUGAR,
NO DEFENDER.
578
00:36:49,941 --> 00:36:52,108
OH, NOS ASEGURAREMOS DE QUE
EL FISCAL DE DISTRITO LO SABE
579
00:36:52,177 --> 00:36:54,655
¡QUÉ ÚTIL HAS
ESTADO CON NOSOTROS, ¿NO, QUERIDA?
580
00:36:54,679 --> 00:36:58,281
DE HECHO, LE DIREMOS EL
LA PRÓXIMA VEZ QUE VENGA A CENAR.
581
00:36:58,350 --> 00:37:00,983
¿CENA? MMM.
582
00:37:01,053 --> 00:37:03,853
A MENOS QUE LO VEA EN
EL CLUB DE GOLF PRIMERO.
583
00:37:03,921 --> 00:37:06,456
¿CLUB DE GOLF? PERTENECEMOS
AL MISMO CLUB.
584
00:37:06,525 --> 00:37:07,691
OH.
585
00:37:07,759 --> 00:37:09,537
ES REALMENTE UN CLUB MUY BONITO.
586
00:37:09,561 --> 00:37:11,401
DEBES UNIRTE
ESTAMOS ALLÍ ALGÚN TIEMPO.
587
00:37:11,463 --> 00:37:12,740
BUENO, ME GUSTARÍA MUCHO.
588
00:37:12,764 --> 00:37:13,908
BIEN.
589
00:37:13,932 --> 00:37:15,865
SERIA UN PLACER PARA NUESTRO.
¿JUEGAS?
590
00:37:15,934 --> 00:37:17,533
NO, PERO...
591
00:37:17,602 --> 00:37:20,937
BIEN ENTONCES, JONATHAN PUEDE
ENSEÑARTE, ¿NO, QUERIDO?
592
00:37:21,006 --> 00:37:23,039
SÍ. SÍ, PUEDO, QUERIDA.
593
00:37:26,244 --> 00:37:27,877
MUCHAS GRACIAS
MUCHO POR TU TIEMPO.
594
00:37:27,946 --> 00:37:30,124
¿ESTÁS SEGURO DE NO HACERLO?
¿QUIERES MIRAR LA BILLETERA?
595
00:37:30,148 --> 00:37:32,481
NO, ESTOY SEGURO SR. MELLÓN TIENE
LO MIRÓ DETENIDAMENTE.
596
00:37:32,550 --> 00:37:33,783
MUCHAS GRACIAS.
597
00:37:33,851 --> 00:37:35,930
ERES ABSOLUTAMENTE... SÍ,
SOY POSITIVO. GRACIAS.
598
00:37:35,954 --> 00:37:38,388
Bueno, estoy terriblemente
LO SIENTO PERO TENEMOS QUE IRNOS.
599
00:37:38,456 --> 00:37:40,123
¿Y ESA CITA DE GOLF?
600
00:37:40,191 --> 00:37:41,235
TE LLAMAMOS.
601
00:37:41,259 --> 00:37:42,726
SÍ, LLAMAMOS.
602
00:37:44,429 --> 00:37:45,773
¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESO?
603
00:37:45,797 --> 00:37:47,575
ESOS PEGATINAS. ¿Y ELLOS?
604
00:37:47,599 --> 00:37:50,945
SON LOS MISMOS QUE DONALD
SPRINGFIELD UTILIZA EN SUS ARTÍCULOS DE SUBASTA.
605
00:37:50,969 --> 00:37:54,249
BAJAMOS ALLÍ Y
MIRA LO QUE TIENE PARA REVENTA.
606
00:38:21,032 --> 00:38:22,264
¿HOLA?
607
00:38:22,834 --> 00:38:23,966
¿Donald?
608
00:38:24,835 --> 00:38:26,369
¿ALGUIEN AQUI?
609
00:38:28,073 --> 00:38:29,872
¿DONALD SPRINGFIELD?
610
00:38:33,911 --> 00:38:36,979
BUENO, ¿QUIERES
¿Echar un vistazo?
611
00:38:37,982 --> 00:38:39,882
NO HAY MOMENTO COMO EL PRESENTE.
612
00:38:45,323 --> 00:38:47,423
¿NO ES ESA NUESTRA SALA DE ESTAR?
613
00:38:54,832 --> 00:38:56,577
BIEN, MIRA LO QUE TENEMOS AQUÍ.
614
00:38:56,601 --> 00:38:58,701
ME HACE SENTIR COMO EN CASA.
615
00:38:58,769 --> 00:39:01,070
HOLA MIS BONITAS.
616
00:39:03,975 --> 00:39:05,341
HOLA.
617
00:39:32,403 --> 00:39:33,970
ES SPRINGFIELD.
618
00:39:35,606 --> 00:39:38,274
NO CREO ESA ARMA
ESTABA EN SUBASTA.
619
00:39:38,342 --> 00:39:39,775
¿QUIÉN ABRIÓ ESAS PUERTAS?
620
00:39:39,844 --> 00:39:41,522
LO HICE, PARA VERIFICAR EL INVENTARIO.
621
00:39:41,546 --> 00:39:43,391
Bueno, ciérralos
Y NOS VAMOS.
622
00:39:43,415 --> 00:39:45,114
NOS VEMOS EN SAN FRANCISCO.
623
00:39:53,658 --> 00:39:56,392
CREO QUE ACABAMOS DE ESTAR
GUARDAR PARA SU GUARDA.
624
00:40:22,019 --> 00:40:24,787
CREO QUE ESTAMOS EN NUESTRO
CAMINO A SAN FRANCISCO.
625
00:40:24,856 --> 00:40:28,124
OH QUERIDO. NO SOY EXACTAMENTE
VESTIDO PARA LA OCASIÓN.
626
00:40:54,719 --> 00:40:56,230
AH, AHORA PUEDO ESCUCHARLO:
627
00:40:56,254 --> 00:40:58,388
HAN DEJADO EL
CUERDOS EN SAN FRANCISCO.
628
00:42:00,318 --> 00:42:03,952
ABROCHEN SUS CINTURONES DE SEGURIDAD, CREO
Nos espera una noche llena de baches.
629
00:42:04,922 --> 00:42:06,622
ESTO NO VA A DURAR MUCHO.
630
00:42:06,691 --> 00:42:08,257
TENEMOS QUE CONSEGUIR UNA LINTERNA.
631
00:42:10,128 --> 00:42:12,762
HAY UNO EN LA COCINA.
632
00:42:12,831 --> 00:42:14,998
¿DÓNDE ESTÁ LA COCINA?
633
00:42:15,066 --> 00:42:16,699
CREO QUE ESTAMOS EN ESO.
634
00:42:35,386 --> 00:42:36,652
HACIENDO CALOR AQUÍ.
635
00:42:36,721 --> 00:42:37,886
CUÉNTAME SOBRE ESO.
636
00:42:39,591 --> 00:42:41,023
Me vendría bien una bebida.
637
00:42:41,092 --> 00:42:43,359
HAY ALGO DE CALIENTE
CERVEZA EN EL NEVERA.
638
00:42:43,427 --> 00:42:44,994
GRACIAS, PERO NO GRACIAS.
639
00:42:53,270 --> 00:42:54,737
MIRA ESO.
640
00:42:54,806 --> 00:42:56,205
UNA PUERTA TRAMPA.
641
00:42:58,743 --> 00:43:00,075
MANTÉN ESTO.
642
00:43:04,982 --> 00:43:06,315
¿DÓNDE ESTÁN LAS CONCHAS?
643
00:43:07,585 --> 00:43:09,151
JUSTO ALLÍ.
644
00:44:12,917 --> 00:44:14,517
¡BAJE LA CABEZA!
645
00:44:36,474 --> 00:44:38,874
¿A QUÉ SE DISPARA SPRINGFIELD?
646
00:44:50,254 --> 00:44:52,121
Oye, hay un hombre
ENCIMA DE LA FURGONETA.
647
00:44:52,190 --> 00:44:54,390
Bueno, sal y atrápalo.
648
00:46:24,682 --> 00:46:25,914
Oye,
649
00:46:25,983 --> 00:46:28,584
¿TE IMPORTA PARAR?
¿EN LA CÁRCEL MÁS CERCANA?
650
00:46:39,697 --> 00:46:40,930
SEÑOR. MELLÓN.
651
00:46:40,998 --> 00:46:42,297
SEÑOR. MELLÓN, ESPERA.
652
00:46:42,366 --> 00:46:44,611
ESO ESTÁ BIEN.
ESTÁ TODO BIEN.
653
00:46:44,635 --> 00:46:46,713
Me alegro de que hayas pasado por aquí.
IBA A LLAMARTE.
654
00:46:46,737 --> 00:46:48,236
NO ES EXACTAMENTE UNA VISITA SOCIAL.
655
00:46:48,305 --> 00:46:50,684
TIENES QUE LLAMAR A LA POLICÍA
PARA RECOGER A CHARLOTTE FLEMING.
656
00:46:50,708 --> 00:46:52,207
NO ES NECESARIO.
657
00:46:52,276 --> 00:46:54,020
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO ES NECESARIO?
658
00:46:54,044 --> 00:46:56,122
JONATHAN, ¿TE LO DIRÍAS?
¿ESTE HOMBRE ES MUY NECESARIO?
659
00:46:56,146 --> 00:46:58,647
Créeme, ES NECESARIO
Que recoja a la señorita Fleming.
660
00:46:58,716 --> 00:47:01,383
LO SIENTO, NO ES NECESARIO.
661
00:47:01,452 --> 00:47:03,764
ELLA ES LA ÚNICA
QUIÉN PUEDE LIMPIAR MAX.
662
00:47:03,788 --> 00:47:06,155
ELLA ESTABA TRABAJANDO CON
EDGAR SOBRE LOS ROBOS.
663
00:47:09,326 --> 00:47:10,493
OH.
664
00:47:12,129 --> 00:47:15,063
POR FAVOR, YO... YO SÉ QUÉ
DEBES ESTAR PENSAR,
665
00:47:16,000 --> 00:47:18,166
PERO DE VERDAD, LO SIENTO MUCHO.
666
00:47:18,235 --> 00:47:21,404
PERO TENÍA MIEDO DE QUÉ
SPRINGFIELD PODRÍA HACERME.
667
00:47:21,472 --> 00:47:23,940
CUANDO ME DÉ CUENTA DE ESO
MAX IRIA A LA CÁRCEL
668
00:47:24,008 --> 00:47:26,608
SI NO vine
VOLVÍ, VOLVÍ.
669
00:47:26,677 --> 00:47:29,212
ELLA NOS HA CONTADO TODO.
670
00:47:29,280 --> 00:47:31,981
BUENO, SIEMPRE LO SABÍ
MAX TENÍA OJO PARA LA CLASE.
671
00:47:40,625 --> 00:47:42,035
¿Qué pasa con la silla de ruedas, Max?
672
00:47:42,059 --> 00:47:43,959
OH, INSISTEN
USTED MONTA EN ESTO.
673
00:47:44,028 --> 00:47:46,729
TIENEN MIEDO DE QUE PUEDES RESBALAR
EN UNA CÁSCARA DE PLÁTANO AL SALIR
674
00:47:46,797 --> 00:47:48,363
Y DEMANDAR A LA CONJUNTA.
675
00:47:48,432 --> 00:47:49,999
Bueno, te ves genial, Max.
676
00:47:50,068 --> 00:47:51,366
YO DIGO.
677
00:47:51,435 --> 00:47:53,535
NUNCA ME SENTÍ MEJOR EN MI VIDA.
678
00:47:53,604 --> 00:47:54,904
¿CÓMO ESTÁ LA AUTOPISTA?
679
00:47:54,972 --> 00:47:56,750
OH, EL NUNCA SENTIO
MEJOR EN SU VIDA.
680
00:47:56,774 --> 00:47:58,785
SÍ, ESTÁ ESPERANDO
ABAJO EN EL COCHE PARA TI.
681
00:47:58,809 --> 00:47:59,809
¿CÓMO ESTÁ CHARLOTTE?
682
00:47:59,877 --> 00:48:01,710
ELLA TAMBIÉN ESTÁ BIEN.
683
00:48:01,779 --> 00:48:03,123
CUANDO LA SOLTARON POR
COOPERANDO CON LA POLICÍA,
684
00:48:03,147 --> 00:48:04,824
ELLA REGRESÓ A SU CIUDAD NATAL.
685
00:48:04,848 --> 00:48:06,782
Ya sabes, ella realmente
TE TENÍA CARIÑO.
686
00:48:06,851 --> 00:48:08,284
LO SÉ.
687
00:48:08,352 --> 00:48:10,252
PERO NO ESTOY LLORANDO DE MAL.
688
00:48:10,321 --> 00:48:13,555
ME FIGURA CON MUJERES, SI
AL PRINCIPIO NO LO CONSIGUES,
689
00:48:13,624 --> 00:48:15,992
FALLA, FALLA Y FALLA OTRA VEZ.
690
00:48:18,162 --> 00:48:19,428
MAX, yo...
691
00:48:19,496 --> 00:48:21,230
OH, AQUÍ HAY ALGUIEN
ME GUSTARÍA CONOCERTE.
692
00:48:21,299 --> 00:48:23,210
SEÑORITA CINDY ROWLAND,
SEÑOR. Y LA SEÑORA. CIERVO.
693
00:48:23,234 --> 00:48:24,611
¡AH, HOLA! ¿CÓMO ESTÁS?
694
00:48:24,635 --> 00:48:27,302
MAX ME HA DICHO
MUCHO SOBRE TI.
695
00:48:27,371 --> 00:48:30,572
Y SÉ QUE VAMOS A
NOS VEMOS MUCHO.
696
00:48:30,641 --> 00:48:32,275
¿TE GUSTA MI PULSERA?
697
00:48:32,343 --> 00:48:34,343
MAX ME LO DIO COMO REGALO.
698
00:48:35,913 --> 00:48:38,747
EL CHICO DE LA HABITACIÓN DE AL LADO
ESTABA EN EL NEGOCIO DE LA JOYERÍA.